Thursday, August 15, 2013

FULL Translation of Page 33

Having been put to flight, Antonius, his army having been lost, took refuge in Lepidus, who was the commander of the Calvary under Caesar and had then the greatest troops of the army, by which he was received. 

Soon with Lepidus making efforts, Caesar made peace with Antony and as if about to avenge the death of his own father, by whom he had been adopted through his will. 

Having set out to Rome with his army, he manipulated so that in his 20th, the consulship might be given to him. 

He outlawed the senate with mark Antony and the state held by force of arms. Through these actions many noble people including Cicero the Orator were killed.

Lines 1-3, p. 33 {For Annie Bartrom}

Having been put to flight, Antonius, his army having been lost, took refuge in Lepidus, who was the commander of the Calvary under Caesar and had then the greatest troops of the army, by which he was received.

Lines 14-17 (ending at pugnaverunt), p. 35

August 14, 2013 : Page 35 lines 14-17.

Therefore, Caesar Octavian Augustus and Marcus Antonius, set out against them, for Lepidus had remained for defense of Italy, fought against them near Philippi, a city of Macedonia.

If anyone needs to correct this... PLEASE DO! ~Jelkins

Cohort 3 pg. 33

Having set out to Rome with his army, he manipulated so that in his 20th, the consulship might be given to him. He outlawed the senate...

Wednesday, August 14, 2013

pg. 33 lines 8-10

with mark Antony and the state held by force of arms. Through these actions many noble people including Cicero the Orator were killed.
Having been put to flight, Antonius, his army having been lost, took refuge in Lepidus, who was the commander of the Calvary under Caesar and had then the greatest troops of the army, by which he was received.

Lines 3-7 (ending at adoptus), p. 33

Soon with Lepidus making efforts, Caesar* made peace with Antony and as if about to avenge the death of his own father, by whom he had been adopted through his will...



If anyone needs to correct this.... PLEASE DO! ~Jelkins

*: Referring to Octavian... NOT Julius Caesar.